Topic 7190352

DH//352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:41:11

 

© photo DH-Hekanak - Menace 2

EMMÉNAGEMENT

 

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:41:11

Je l’ai vu aussitôt qu’il est arrivé. Les déménageurs étaient en eau, je me demandais qui ça pouvait bien être. On choisit ses amis mais pas ses voisins. Un voisin, c’est qu’il est comme un frère. On ne le choisit pas. Mais notre frère, on ne le baise pas. Ce serait contre nature.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:45:18

Question: un voisin d’à côté qui arrive en conquistador dans son nouveau logement sait-il qu’il est le point d’attraction de ses voisins? Il n’a peut-être pas d’expérience des migrations. Moi quand j’ai emménagé ici à Deux-Montagnes mes guys-next-door étaient tous nus dans leurs fenêtres et je me demandais pourquoi.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:47:20

Le mien aussi est arrivé dans la canicule. La rénovation de son logement n’était pas encore finie. Mais il fallait bien qu’il se loge quelque part. Alors il a logé chez lui, s’est lavé chez lui, ôté ses vêtements chez lui, et le soir il a dormi chez lui. Contre le mur mitoyen de ma chambre.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:49:14

En le voyant, j’ai pensé que Kratos en personne serait mon garçon de la porte suivante: il triomphait de la chaleur ultime. À un moment crucial de l’après-midi, il s’est embrasé. Ses frères lui sont venus en aide et l’ont arrosé sur la terrasse. Il leur a dit merci et tous se sont mis en cercle pour regarder ruisseler ses flammes.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:52:04

Il est venu se présenter. J’étais détrempé. Je me suis excusé. Il m’a dit laisse tomber je vais t’aider. J’avais une image de moi d’un solitaire accueillant un exilé dans une région reculée des Caraïbes. Il m’a aidé, m’a ôté la chemise qui collait à ma peau, je lui ai enlevé son t-shirt, je l’ai porté à mon visage. Analysant mon attitude comme un message de bienvenue, enfin je présume, il a embrassé ma chemise, et nous sommes allés dans ma hutte pour boire un thé glacé et nous satisfaire.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:55:09

J’aime votre traduction bien qu’elle soit très littérale. Avez-vous pensé à: «Garçon en fontaine de feu de la porte suivante?» Rien ne vous aurait empêché de nommer Kratos comme étant votre «Guy-next-door» ce qui l’aurait rendu aussi sexy qu’il semble l’être entre vos ligne même si, en le rajeunissant, vous risquez d’en perdre une part diabolique. Vous avez opté pour le nécessaire. Je vous vouvoie parce que c’est mon côté anglophone que je veux cultiver. Chaque fois que je vois un homme en qui j’ai le goût de rentrer, je le vouvoie. Et détrompez-vous: je ne suis pas sapeur-pompier.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:57:01

C’est très intéressant d’observer un premier juillet caniculaire par la fenêtre qui donne chez mon nouveau voisin. Sans être vu, j’ai fait connaissance avec tout son monde: sa mère d’abord, ses sœurs, (que j’ai baptisées Nathalie et  Natacha), son mobilier, assez ordinaire, (mais à noter un pupitre qui s’ouvre par le côté et une chaîne qui retient la tablette comme il y en avait autrefois dans les orphelinats), il a déménagé ses plantes, j’ai pu voir à travers une bac en plastique qu’il a du ketchup, donc il n’est pas végétarien, et en dernier je l’ai vu, lui, grand, assez beau, mince, pas rasé. Nul doute en soi: il ne restera pas longtemps un étranger.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:59:52

Je vouvoie aussi mon nouveau voisin. C’est lui qui m’a adressé la parole en premier et comme j’aurais aimé qu’il dise des sentiments de défoulement à mon égard, mais qu’il s’en est tenu à une simple présentation de son nom et prénom, je l’ai tenu à distance. Je le regrette. Mais le mal est fait. S’il me salue demain, comment réparer? Pourtant, je sais que la semaine prochaine, rétrospectivement, tout ça aura été de l’angoisse inutile: nos intimités respectives n’ignoreront plus rien l’une de l’autre.

Topic 7190352

DH//352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:41:11

 

© photo DH-Hekanak - Menace 2

EMMÉNAGEMENT

 

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:41:11

Je l’ai vu aussitôt qu’il est arrivé. Les déménageurs étaient en eau, je me demandais qui ça pouvait bien être. On choisit ses amis mais pas ses voisins. Un voisin, c’est qu’il est comme un frère. On ne le choisit pas. Mais notre frère, on ne le baise pas. Ce serait contre nature.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:45:18

Question: un voisin d’à côté qui arrive en conquistador dans son nouveau logement sait-il qu’il est le point d’attraction de ses voisins? Il n’a peut-être pas d’expérience des migrations. Moi quand j’ai emménagé ici à Deux-Montagnes mes guys-next-door étaient tous nus dans leurs fenêtres et je me demandais pourquoi.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:47:20

Le mien aussi est arrivé dans la canicule. La rénovation de son logement n’était pas encore finie. Mais il fallait bien qu’il se loge quelque part. Alors il a logé chez lui, s’est lavé chez lui, ôté ses vêtements chez lui, et le soir il a dormi chez lui. Contre le mur mitoyen de ma chambre.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:49:14

En le voyant, j’ai pensé que Kratos en personne serait mon garçon de la porte suivante: il triomphait de la chaleur ultime. À un moment crucial de l’après-midi, il s’est embrasé. Ses frères lui sont venus en aide et l’ont arrosé sur la terrasse. Il leur a dit merci et tous se sont mis en cercle pour regarder ruisseler ses flammes.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:52:04

Il est venu se présenter. J’étais détrempé. Je me suis excusé. Il m’a dit laisse tomber je vais t’aider. J’avais une image de moi d’un solitaire accueillant un exilé dans une région reculée des Caraïbes. Il m’a aidé, m’a ôté la chemise qui collait à ma peau, je lui ai enlevé son t-shirt, je l’ai porté à mon visage. Analysant mon attitude comme un message de bienvenue, enfin je présume, il a embrassé ma chemise, et nous sommes allés dans ma hutte pour boire un thé glacé et nous satisfaire.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:55:09

J’aime votre traduction bien qu’elle soit très littérale. Avez-vous pensé à: «Garçon en fontaine de feu de la porte suivante?» Rien ne vous aurait empêché de nommer Kratos comme étant votre «Guy-next-door» ce qui l’aurait rendu aussi sexy qu’il semble l’être entre vos ligne même si, en le rajeunissant, vous risquez d’en perdre une part diabolique. Vous avez opté pour le nécessaire. Je vous vouvoie parce que c’est mon côté anglophone que je veux cultiver. Chaque fois que je vois un homme en qui j’ai le goût de rentrer, je le vouvoie. Et détrompez-vous: je ne suis pas sapeur-pompier.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:57:01

C’est très intéressant d’observer un premier juillet caniculaire par la fenêtre qui donne chez mon nouveau voisin. Sans être vu, j’ai fait connaissance avec tout son monde: sa mère d’abord, ses sœurs, (que j’ai baptisées Nathalie et  Natacha), son mobilier, assez ordinaire, (mais à noter un pupitre qui s’ouvre par le côté et une chaîne qui retient la tablette comme il y en avait autrefois dans les orphelinats), il a déménagé ses plantes, j’ai pu voir à travers une bac en plastique qu’il a du ketchup, donc il n’est pas végétarien, et en dernier je l’ai vu, lui, grand, assez beau, mince, pas rasé. Nul doute en soi: il ne restera pas longtemps un étranger.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:59:52

Je vouvoie aussi mon nouveau voisin. C’est lui qui m’a adressé la parole en premier et comme j’aurais aimé qu’il dise des sentiments de défoulement à mon égard, mais qu’il s’en est tenu à une simple présentation de son nom et prénom, je l’ai tenu à distance. Je le regrette. Mais le mal est fait. S’il me salue demain, comment réparer? Pourtant, je sais que la semaine prochaine, rétrospectivement, tout ça aura été de l’angoisse inutile: nos intimités respectives n’ignoreront plus rien l’une de l’autre.

Topic 7190352

DH//352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:41:11

 

© photo DH-Hekanak - Menace 2

EMMÉNAGEMENT

 

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:41:11

Je l’ai vu aussitôt qu’il est arrivé. Les déménageurs étaient en eau, je me demandais qui ça pouvait bien être. On choisit ses amis mais pas ses voisins. Un voisin, c’est qu’il est comme un frère. On ne le choisit pas. Mais notre frère, on ne le baise pas. Ce serait contre nature.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:45:18

Question: un voisin d’à côté qui arrive en conquistador dans son nouveau logement sait-il qu’il est le point d’attraction de ses voisins? Il n’a peut-être pas d’expérience des migrations. Moi quand j’ai emménagé ici à Deux-Montagnes mes guys-next-door étaient tous nus dans leurs fenêtres et je me demandais pourquoi.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:47:20

Le mien aussi est arrivé dans la canicule. La rénovation de son logement n’était pas encore finie. Mais il fallait bien qu’il se loge quelque part. Alors il a logé chez lui, s’est lavé chez lui, ôté ses vêtements chez lui, et le soir il a dormi chez lui. Contre le mur mitoyen de ma chambre.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:49:14

En le voyant, j’ai pensé que Kratos en personne serait mon garçon de la porte suivante: il triomphait de la chaleur ultime. À un moment crucial de l’après-midi, il s’est embrasé. Ses frères lui sont venus en aide et l’ont arrosé sur la terrasse. Il leur a dit merci et tous se sont mis en cercle pour regarder ruisseler ses flammes.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:52:04

Il est venu se présenter. J’étais détrempé. Je me suis excusé. Il m’a dit laisse tomber je vais t’aider. J’avais une image de moi d’un solitaire accueillant un exilé dans une région reculée des Caraïbes. Il m’a aidé, m’a ôté la chemise qui collait à ma peau, je lui ai enlevé son t-shirt, je l’ai porté à mon visage. Analysant mon attitude comme un message de bienvenue, enfin je présume, il a embrassé ma chemise, et nous sommes allés dans ma hutte pour boire un thé glacé et nous satisfaire.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:57:01

C’est très intéressant d’observer un premier juillet caniculaire par la fenêtre qui donne chez mon nouveau voisin. Sans être vu, j’ai fait connaissance avec tout son monde: sa mère d’abord, ses sœurs, (que j’ai baptisées Nathalie et  Natacha), son mobilier, assez ordinaire, (mais à noter un pupitre qui s’ouvre par le côté et une chaîne qui retient la tablette comme il y en avait autrefois dans les orphelinats), il a déménagé ses plantes, j’ai pu voir à travers une bac en plastique qu’il a du ketchup, donc il n’est pas végétarien, et en dernier je l’ai vu, lui, grand, assez beau, mince, pas rasé. Nul doute en soi: il ne restera pas longtemps célibataire.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:57:01

C’est très intéressant d’observer un premier juillet caniculaire par la fenêtre qui donne chez mon nouveau voisin. Sans être vu, j’ai fait connaissance avec tout son monde: sa mère d’abord, ses sœurs, (que j’ai baptisées Nathalie et  Natacha), son mobilier, assez ordinaire, (mais à noter un pupitre qui s’ouvre par le côté et une chaîne qui retient la tablette comme il y en avait autrefois dans les orphelinats), il a déménagé ses plantes, j’ai pu voir à travers une bac en plastique qu’il a du ketchup, donc il n’est pas végétarien, et en dernier je l’ai vu, lui, grand, assez beau, mince, pas rasé. Nul doute en soi: il ne restera pas longtemps un étranger.

352Re://T7293 [Kile/Bogart/Xcent/Gab/Alek/Ckris/HuiJ/Jmv - Emménagement]post. 18-07-08 15:59:52

Je vouvoie aussi mon nouveau voisin. C’est lui qui m’a adressé la parole en premier et comme j’aurais aimé qu’il dise des sentiments de défoulement à mon égard, mais qu’il s’en est tenu à une simple présentation de son nom et prénom, je l’ai tenu à distance. Je le regrette. Mais le mal est fait. S’il me salue demain, comment réparer? Pourtant, je sais que la semaine prochaine, rétrospectivement, tout ça aura été de l’angoisse inutile: nos intimités respectives n’ignoreront plus rien l’une de l’autre.